Serviços
Tradução e Versão
Traduzimos textos de diversos idiomas para o português e vertemos textos do português para vários idiomas estrangeiros. Tudo isso, sempre considerando a nuances culturais da língua em questão.
Tradução Técnica
A tradução técnica exige conhecimento profundo do assunto e da terminologia específica. É utilizada em áreas como engenharia, tecnologia e medicina, entre outras, garantindo precisão e clareza na comunicação.
Textos Publicitários
A tradução de textos publicitários envolve a adaptação criativa e persuasiva de mensagens promocionais, mantendo o impacto e o apelo emocional do texto original. Nesse caso é preciso atingir efetivamente o público-alvo, adaptando a mensagem em diferentes idiomas e culturas.
Tradução Juramentada
A tradução juramentada é oficial e certificada por um órgão publico. Destina-se a documentos legais e deve ser realizada por um tradutor juramentado. Essas traduções têm validade legal e são necessárias em processos como imigração, casamentos internacionais, registros acadêmicos e outros procedimentos legais.
Temos um compromisso inegociável com a integralidade da mensagem do cliente.
Interpretação
Interpretação Simultânea
A interpretação simultânea é o processo dinâmico de tradução instantânea de um idioma para outro, ocorrendo em tempo real durante um discurso ou apresentação. É amplamente empregada em conferências, congressos e eventos multilíngues, permitindo a comunicação efetiva entre participantes que falam idiomas diferentes.
Interpretação Consecutiva
A interpretação consecutiva é uma modalidade em que o intérprete aguarda o orador concluir uma parte do discurso e, em seguida, traduz o conteúdo para o idioma de destino. É frequentemente usada em reuniões menores, discursos formais ou coletivas de imprensa.
Interpretação Intermitente
A interpretação intermitente é um estilo de trabalho em que o intérprete traduz frase por frase do interlocutor. É comumente utilizada em situações como negociações comerciais, ou discussões entre chefes de estado.
Interpretação Sussurrada
A interpretação de cochicho (ou interpretação sussurrada) é uma forma de interpretação onde a tradução é feita simultaneamente para uma pessoa com o interprete próximo a ela e sem o uso de equipamentos. Atende a casos específicos, geralmente onde apenas um participante necessita do serviço.
Interpretação Remota
A interpretação remota ganhou espaço durante a pandemia e, ao contrário do que muitos imaginavam, acabou vindo para ficar. Em um universo corporativo tão dinâmico quanto o dos dias de hoje, a interpretação remota permite realizar a tradução de qualquer lugar do mundo e em qualquer fuso horário, utilizando plataformas de videoconferência. Esse serviço atende aos mais diferentes tipos de evento, desde pequenas reuniões com participantes em várias localidades até cursos, treinamentos e congressos online.